Come rovinare un format di successo
Ho appena guardato una puntata dell’edizione italiana di Saturday Night Live su Italia1. Fa schifo. Seriamente, non sto scherzando. Gente messa sul palco senza uno scopo (a cazzo di cane, direbbe qualcuno più prosaico di me), comicità da villaggio vacanze e, soprattutto, un pubblico traumatizzato che applaude a intervalli di 20 minuti… e solo per pietà. Uno dei peggiori momenti per la televisione italiana e per l’umanità intera.
Ehm cara mia la tv italiana e’ cosi’ per fortuna non sempre ma succede molto raramente :(
Smash, bisognerebbe però chiedersi il perché sia così e magari tentare di cambiare, visto che i consumatori siamo noi.
Bisognerebbe realizzare che quelle poche sperimentazioni avvengono sul web o sul satellite per qualche migliaia di spettatore, mentre la massa è controllata totalmente da un unico editore, per combinazione anche presidente del consiglio. E la programmazione di queste televisioni è sempre più omogenea e dedicata a un pubblico di base, senza pretese, che non conosce l’italiano figuriamoci l’inglese. Ricapitolando:
1) abbiamo la massa che guarda De Filippi, Carrà e reality + tutti i 5 TG nazionali unificati.
2) le tv locali che riescono a malapena a produrre un paio di edizioni di TG locale quotidiane, il resto è pubblicità e video chat notturne unificate-nazionali
3) la TV digitale terrestre che non è nient’altro che una piattaforma pay alternativa che ingloberà presto anche i canali in chiaro, lascia poche briciole come spazio frequenza e non permetterà per come è strutturata la nascita di nuovi network nazionali paralleli
4) le TV satellitari (escludendo calcio e film e tv tematica specifica che quello è un business a parte) sono le uniche in grado di sperimentare nuovi format anche in abbinamento con lo user generated content e il web, ma spesso le vediamo che comprano puntate di programmi USA (anche talvolta improponibili o standardizzati secondo lo schema americano) e si limitano a doppiare o mettere sottotitoli.
Cosa che però nel caso del saturday che cita Livia, sarebbe stato meglio fare, a quanto pare.
Ne ho visto un pezzettino, fa megaschifo davvero. Ma a me schifo anche striscia la notizia ed anche zelig. Forse sono cose che bisogna guardare con più costanza.
Giuro che mi chiedo come la gente non si senta trattata da ritardato in particolare all’ inizio, quando ezio greggio propone il suo monolo do battute in stile letterman.
Ma stai citando una delle poche serie (nonchè unica italiana) che guardo? boris? fantastica! piace a chiunque la consigli. Ma come hanno fatto in italia a fare una cosa del genere??
già un “saturday” in settimana è ridicolo. il resto va da sé.
il fatto che il saturday night live in italia vada in onda di martedì la dice lunga… siamo troppo indietro (e non solo di 4 giorni)…
Concordo, quando vivevo negli States non me ne perdevo una di puntata. Quando ho visto la interpretazione all’italiana ho subito girato canale!
dire che fa schifo significa essere magnanimi
Ragazzi qui la cosa è seria. E’ uno dei programmi più brutti della storia televisiva. Ma non se ne rendono conto? Hanno tanta presunzione da credere che funzioni? Basterebbe leggere uno qualsiasi dei forum sul web. I pochi che lo guardano per intero, se riescono, se ne pentono amaramente! Meglio spendere il proprio tempo a litigare con qualcuno! Risulta più divertente Forum o il Meteo. La prima edizione era da pianto e ne ripropongono una versione identica! In diretta! NON FA RIDERE! Un gruppo consistente e nessuno con un briciolo di buon senso! Ma perchè non lo chiudono? Perchè? Il SNL in America è straordinario ma loro non riescono neanche un decimo ad eguagliarlo e si ostinano! Basta! Ancora lì con flatulenze, pretese politically uncorrect, gag che mettono in imbarazzo, si prova pena per loro, il pubblico in sala vorrebbe morire! Basta! Basta! Brutto!
Di Saturday Night Live ce n’e’ uno.
In america.
punto
mi chiedo se gli aventi diritto in america abbiano mai visto una puntata una della versione italiana.
Credo di no, altrimenti mediaset avrebbe gia’ ricevuto una raccomandata dai legali dello show originale, contenente un foglio con su scritto solamente: “SMETTETELA”.
a corredare la lettera, una confezione di vaselina.
ma che la smettessero, e rimettessero quello originale, sottotitolato in italiano (o doppiato come lo trasmettevano taaaaaanti anni fa)